Silenzio, parla la torta.

Wenn der Kuchen spricht, schweigen die Krümel.

Quando la torta parla, le briciole stanno zitte.
Ho imparato questo modo di dire tedesco ieri pomeriggio e vorrei dipingerlo sulla porta della mia cucina. Ok, mi piace perché include la parola torta. Ma anche perché mi ricorda di concentrarmi sulle torte, e preoccuparmi meno delle briciole.

Nota: il senso originario del detto è un po’ diverso, ma questo è il bello di imparare e parlare altre lingue. Tutto è permesso. Le parole, senza condizionamenti, finiscono per evocare altro rispetto al loro significato. (decisamente da sviluppare)

Ora silenzio, lasciamo parlare la torta.

Advertisements

Una risposta a “Silenzio, parla la torta.

  1. Pingback: Storia, Speranza e Sacher Torte « Un anno per sbagliare tutto

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...